mitteilen

(téilte mit, mítgeteilt) vt
сообща́ть, уведомля́ть

wer hat dir díese tráurige Náchricht mítgeteilt? — кто сообщи́л тебе́ э́то печа́льное изве́стие?

das téilten sie uns in éinem Brief / in éinem Telegrámm mit — об э́том они́ сообщи́ли нам в письме́ / в телегра́мме

er téilte mir im Gespräch mit, dass... — в разгово́ре [во вре́мя разгово́ра] он сообщи́л мне, что...

sie teilte mir íhre néue Telefónnummer mit — она́ назвала́ [сообщи́ла] мне свой но́вый но́мер телефо́на

téile mir gleich mit, wo du wohnst — сра́зу сообщи́ мне, где ты бу́дешь жить

ich kann Íhnen mítteilen, dass... — я могу́ сообщить вам, что...

wir müssen Ínnen léider mítteilen, dass... — мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что...

wir téilen Íhnen fólgendes mit... — мы сообща́ем вам сле́дующее...


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Смотреть что такое "mitteilen" в других словарях:

  • mitteilen — V. (Grundstufe) jmdn. über etw. informieren Beispiele: Mein Chef teilte mir seine Entscheidung mit. Der Arzt teilte uns mit, dass unser Kind gesund ist. mitteilen V. (Aufbaustufe) auf jmdn. oder auf etw. Wirkung haben, sich auf jmdn., etw.… …   Extremes Deutsch

  • mitteilen — mitteilen, Mitteilung ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • mitteilen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • erzählen • informieren • benachrichtigen Bsp.: • Erzähl uns davon! • …   Deutsch Wörterbuch

  • mitteilen — mitteilen, teilt mit, teilte mit, hat mitgeteilt Den Prüfungstermin teilen wir Ihnen noch mit …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • mitteilen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; …   Universal-Lexikon

  • mitteilen — anvertrauen, ausrichten, äußern, bekannt geben/machen, benachrichtigen, berichten, Bescheid geben/sagen, briefen, durchgeben, erklären, eröffnen, erzählen, informieren, melden, sagen, übermitteln, unterrichten, verlautbaren [lassen], weitergeben …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • mitteilen — mịt·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas mitteilen etwas sagen, schreiben o.Ä., damit jemand es erfährt ↔ verschweigen <jemandem etwas brieflich, schriftlich, mündlich, telefonisch, offiziell, vertraulich mitteilen>: Er teilte uns mit, dass …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • mitteilen — metdeile …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • mitteilen — mịt|tei|len (melden); er hat ihm das Geheimnis mitgeteilt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden — Wir möchten Ihnen mitteilen, daß wir morgen mit unseren Familien umgebracht werden. Berichte aus Ruanda ist ein Buch des Schriftstellers Philip Gourevitch über den Genozid in Ruanda, bei dem 1994 zirka 800.000 Tutsi sowie Hutu getötet wurden. Das …   Deutsch Wikipedia

  • leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass ... — leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass …   Deutsch Wörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «mitteilen» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.